L'oficina / La oficina

Com és habitual, quan passes tots els dies a un lloc en concret, es torna molt quotidià i oblides veure-ho com una cosa particular. Això és el que m’ha passat amb el dia a dia a la feina. Encara i ser la principal raó per la qual vaig venir aquí, han anat passant els dies i no havia mostrat encara imatges de l’oficina. Doncs aquí estan!

Como es habitual, cuando pasas todos los días en un lugar en concreto, se vuelve muy cotidiano y olvidas verlo como algo particular. Eso es lo que me ha pasado con el día a día en el trabajo. Aún ser la principal razón por la que vine aquí, han ido pasando los días y no había mostrado aún imágenes de la oficina. Pues aquí están!

Aquest és l’edifici on treballo. És bastant senzill i està en una zona molt tranquil·la. El districte financer està molt a prop, comença a un parell de carrers i això fa també que els serveis no siguin directament accessibles quan necessites comprar qualsevol cosa o anar a buscar llocs per anar a buscar menjar, quan no el porto de casa. Suposo que acostumar-se a treballar a l’Illa Diagonal el malcria a un.

Este es el edificio donde trabajo. Es bastante sencillo y está en una zona muy tranquila. El distrito financiero está muy cerca, empieza a un par de calles y eso hace también que los servicios no sean directamente accesibles cuando necesitas comprar cualquier cosa o ir a buscar sitios para ir a buscar comida, cuando no la traigo desde casa. Supongo que acostumbrarse a trabajar en la Illa Diagonal lo malcría a uno.

L’entrada de l’edifici és bastant moderna, cuidada i espaiosa, revestida de marbre i amb grans vidrieres. Com a la majoria d’edificis dels Estats Units, les portes s’obren apropant la targeta a un sensor i a més hi ha botons per a gent que va en cadira de rodes, que obren les portes automàticament.

La entrada del edificio es bastante moderna, cuidada y espaciosa revestida de mármol y con grandes cristaleras. Como en la mayoría de edificios de Estados Unidos, las puertas se abren acercando la tarjeta a un sensor y además hay botones para gente que va en silla de ruedas, que abre las puertas automáticamente.

Al hall hi ha 10 ascensors, així que mai és necessari esperar més de 5 segons per que arribi. Sempre és d’agrair! De tota manera em pregunto per a què es necessitaran tants ascensors en un edifici de 8 plantes…

En el hall hay 10 ascensores, así que nunca es necesario esperar más de 5 segundos a que llegue. ¡Siempre es de agradecer! De todas maneras me pregunto para qué se necesitarán tantos ascensores en un edificio de 8 plantas…

Per descomptat, suposo que ningú dubtava que hi hauria una bandera d’Estats Units regnant a l’entrada. Al seu costat la bandera de Washington DC.

Por supuesto, supongo que nadie dudaba que habría una bandera de Estados Unidos reinando en la entrada. A su lado la bandera de Washington DC.

L’entrada a l’oficina està molt cuidada i és molt clàssica. Fusta fosca i marbre, una pantalla de televisió oferint notícies a tota hora, la recepció… res especial però amb estil.

La entrada a la oficina está muy cuidada y es muy clásica. Madera oscura y mármol, una pantalla de televisión ofreciendo noticias a toda hora, la recepción… nada especial pero con estilo.

L’entrada principal està situada a la 4a planta, però no he d’entrar sovint per aquí perquè jo treballo a la 5a i hi ha una entrada per a treballadors directament a la meva planta. L’empresa s’acaba de compondre també amb la 6a planta.

La entrada principal está situada en la 4ª planta, pero no tengo que entrar a menudo por aquí porqué yo trabajo en la 5ª y hay una entrada para trabajadores directamente en mi planta. La empresa se acaba de componer también con la 6ª planta.

Per descomptat que ningú oblidi que estem als Estats Units d’Amèrica.

Por supuesto que nadie olvide que estamos en los Estados Unidos de América.

I arribem ja al meu lloc de treball. El meu cub, com aquí li diuen, amb el meu nom a l’entrada, perquè sàpiga be quin és el meu lloc!

Y llegamos ya a mi lugar de trabajo. Mi cubículo, como aquí le llaman, con mi nombre en la entrada para que sepa bien cuál es mi sitio!

Ja podeu veure perquè els hi diuen cubs. És gairebé com un despatx particular. Només haurien de ser les parets una mica més altes i posar-me una porteta i llestos! Aquí tinc espai de sobres per a tot, i multitud d’armaris i calaixos per guardar les meves coses. De tota manera no els utilitzo perquè necessito tenir a la vista tot el que faig en el dia a dia, així es que ho haig de solucionar per treure-ho del mig! Adoro la meva cadira això si. És la cadira més còmoda de la història! Es mou en totes les direccions i és simplement genial! Sempre la veig en tots els anuncis de cadires a les botigues i fins i tot en publicitat en algun camió l’he vist. No se molt bé què és el que passa amb aquest tipus de cadira, però crec que és un model oficial per a les oficines.

Ya podéis ver porque les llaman cubos o cubículos. Es casi como un despacho particular. Solo tendrían que ser las paredes un poco más altas y ponerme una puertecita y listos! Aquí tengo espacio de sobras para todo, y multitud de armarios y cajones para guardar mis cosas. De todas maneras no los uso porque necesito tener a la vista todo lo que hago en el día a día, así se que lo tengo que solucionar para quitarlo de en medio! Adoro mi silla eso si. Es la silla más cómoda de la historia! Se mueve en todas las direcciones y es simplemente genial! Siempre la veo en todos los anuncios de sillas en las tiendas y hasta en publicidad en algún camión la he visto. No se muy bien que es lo que pasa con ese tipo de silla, pero creo que es un modelo oficial para las oficinas.

El meu lloc de treball, com podeu veure és també el menjador en la majoria d’ocasions. Aquí es va per feina i la gent no es reuneix habitualment per dinar junts tret que se celebri un aniversari o alguna cosa destacable. A la foto es veu que aquí també es pot menjar sa! Encara que realment costi amb la basta oferta de menjar ràpid que hi ha (que cal reconèixer que té molt bona pinta)!

Mi lugar de trabajo, como podéis ver es también el comedor en la mayoría de ocasiones. Aquí se va por faena y la gente no se reúne habitualmente para comer juntos a no ser que se celebre un cumpleaños o algo destacable. En la foto se ve que aquí también se puede comer sano! ¡Aunque realmente cueste con la basta oferta de comida rápida que hay (que hay que reconocer que tiene muy buena pinta)!

Les distraccions de cada moment que en altres ambients de treball pots tenir, aquí són difícils si és que no les vas a buscar, perquè vista l’alçada de les mampares comprendreu que és impossible comunicar-se amb els del teu voltant. Ens sentim òbviament, però només parlant per telèfon, ja que entre nosaltres no interactuem pràcticament, tret que vagis expressament a parlar amb la persona en concret. El contacte visual és molt important, i no et poses simplement a parlar amb una persona que està a l’altre costat d’una mampara si no la pots veure. La foto està feta posant-me de peu dins del meu cub.

Las distracciones de cada momento que en otros ambientes de trabajo puedes tener, aquí son difíciles si es que no las vas a buscar, porque vista la altura de las mamparas comprenderéis que es imposible comunicarte con los de tu alrededor. Nos oímos obviamente, pero solo hablando por teléfono, ya que entre nosotros no interactuamos prácticamente a no ser que vayas expresamente a hablar con la persona. El contacto visual es muy importante, y no te pones simplemente a hablar con una persona que está al otro lado de una mampara si no la puedes ver. La foto está hecha poniéndome de pie dentro de mi cubículo.

Es treballa molt tranquil amb la calma que hi ha, però alhora falta una mica de socialització en general. Tinc gent treballant al costat, a la que sento diàriament i que no se ni quina cara tenen perquè no són del meu equip de treball i no els conec. Tot té els seus pros i les seves contres.

Se trabaja muy tranquilo con la calma que hay, pero a la vez falta un poco de socialización en general. Tengo gente trabajando al lado, a la que oigo diariamente y que no se ni que cara tienen porque no son de mi equipo de trabajo y no los conozco. Todo tiene sus pros y sus contras.

Aquest és un despatx típic. En concret aquest és el de la Megan, però la majoria són bastant semblats encara que hi ha alguns enormes que no saben si més no que fer amb l’espai. La veritat és que hi ha moltíssims despatxos. Tota la planta està envoltada així que com tots donen a l’exterior, és difícil veure la llum del dia.

Éste es un despacho típico. En concreto éste es el de Megan pero la mayoría son bastante parecidos aunque hay algunos enormes que no saben siquiera que hacer con el espacio. La verdad es que hay muchísimos despachos. Toda la planta está rodeada así que como todos dan al exterior, es difícil ver la luz del día.

Aquí també guanyen trofeus com els que alguna vegada hem guanyat a Barcelona, però aquests són de voleibol i no de futbol.

Aquí también ganan trofeos como los que alguna vez ganamos en Barcelona, pero estos son de voleibol y no de fútbol.

Aquesta és una cuina de les múltiples que hi ha a l’empresa. Aquesta en concret és senzilla perquè està enmig del passadís i no té taula i microones etc. Nevera, aigüera, màquina d’aigua i atenció, una cosa súper comuna als Estats Units, una màquina de gel.

Esta es una cocina de las múltiples que hay en la empresa. Esta en concreto es sencilla porque está en medio del pasillo y no tiene mesa y microondas etc. Nevera, fregadero, máquina de agua y atención, algo super común en Estados Unidos, una máquina de hielo.

A tot arreu hi ha màquines de gel, i a més són d’aquests petits que m’anirien perfectes per preparar les meves caipirinhes.

En todos sitios hay máquinas de hielo y además son de estos pequeños que me irían perfectos para preparar mis caipirinhas.

Aquesta ja és una cuina comuna amb tots els seus aparells. L’única curiositat és que un dels dos microones no funciona bé i només s’encén quan s’obre, la qual cosa dóna una mica de mal rotllo per les ones que pugui produir. Jo m’intento allunyar bastant…

Ésta ya es una cocina común con todos sus aparatos. La única curiosidad es que uno de los dos microondas no funciona bien y solo se enciende cuando se abre, lo que da un poco de mal rollo por las ondas que pueda producir. Yo me intento alejar bastante…

A la cuina no hi ha taula per asseure’s perquè a la planta de dalt hi ha un menjador per a tots amb un munt de taules i cadires. La veritat és que mai està ple (no hi ha mai ningú pràcticament). Costums locals. La curiositat d’aquest lloc és que necessites portar la targeta de l’empresa per sortir o sinó no s’obre la porta, la qual cosa es pot transformar en un problema pel fet que no necessites cap targeta per haver-hi entrat abans!

En la cocina no hay mesa para sentarse porque en la planta de arriba hay un comedor para todos con un montón de mesas y sillas. La verdad es que nunca está lleno (no hay nunca nadie prácticamente). Costumbres locales. La curiosidad de este lugar es que necesitas llevar la tarjeta de la empresa para salir o sino no se abre la puerta, lo que se puede transformar en un problema cuando no necesitas ninguna tarjeta para haber entrado antes!

Tenim també una zona on es diposita el nostre correu personal, amb el nom de cadascun.

Tenemos también una zona donde se deposita nuestro correo personal, con el nombre de cada uno.

La sala de fotocòpies és una gran sala amb moltíssim material i a la qual treballen constantment unes 6 persones. No se si estan realment tan ocupats la veritat…

La sala de fotocopias es una gran sala con muchísimo material y en la que trabajan constantemente unas 6 personas. No se si están realmente tan ocupados la verdad…

Bàsicament aquests són els llocs pels quals passo diàriament i que estan repetits en diversos passadissos per les 3 plantes. No he cregut que a ningú li interessessin els lavabos, no tenen res d’especial. Espero que les imatges us hagin apropat una mica més al meu dia a dia (si és que algú llegeix encara aquest blog :) ), que aviat ja tornarà a canviar cap als seus orígens!!

Básicamente estos son los lugares por los que paso a diario y que están repetidos en varios pasillos por las 3 plantas. No he creído que a nadie le interesaran los lavabos, no tienen nada de especial. Espero que las imágenes os hayan acercado un poco más a mi día a día (si es que alguien lee aún este blog :) ), que pronto ya va a volver a cambiar hacia sus orígenes!!